Форум

VALERYVZ прощается с вами

http://valeryvz.livejournal.com/
Валерий Вячеславович Завольский (27.01.1947 - 2.03.2013) - инязовец, за которого никогда не было стыдно, переводчик, работник-международник в области здравоохранения и снова, всю жизнь переводчик с английского и на английский.
Человек самоуверенный, в чём покаялся, и до крайности скромный, что считал естественным.
Медицинский термин "холодовая цепь" - его изобретение.
Американцы принимали его за британца, британцы - за скандинава или сотрудника КГБ.
В последнее утро он, уже совсем ослабевший и придавленный болью и плохо действовавшими лекарствами (сапожник в России, как всегда, без сапог, особенно если это хороший сапожник), говорил, что переводит на английский в уме новости из радиоприёмника.
Из художественного он перевёл, шутки ради и ради меня, кажется, только несколько стихотворных строк, вроде "I'm lying in the sun, I'm looking at the sun..." или, на пару со мной, кэрролловскую "Песнь о Гайавате и фотоаппарате".
Зато в том, что знал и любил - в технических переводах, главным образом на темы медицины и медицинского международного сотрудничества, он умножал порядок. И презирал расхлябанность и непрофессионализм - любые. И такие, из-за которых коверкается язык, и такие, из-за которых гибнут люди. И сам стремился хотя бы приблизиться к профессионализму во всём, за что брался. И может быть, многого именно из-за этого не успел попробовать.
В последние дни он сказал мне, что ещё хотелось почитать, посмотреть, что наметил, поездить, что-то удалось, что-то не удалось, давно заметил, что пережил всех писателей, кроме Толстого....